Draga Jamie, kada smo skupa,
osjećam se kao da nismo u srednjoj školi,
već u našem vlastitom Chris-i-Jamie svijetu.
Bilo da gledamo "Party of Five"
ili se uvježbavamo zdravice,
osjećam se kao da mogu biti ono što jesam.
Jamie, mi smo prijatelji već dugo vremena,
ali ja želim da budemo više od toga.
Ne mislim tako.
Nadam se da ću biti tvoj dečko.
S ljubavlju, Chris Brander.
BFF!
Digni ruku ako ti je brat peder!
- Gubi se iz moje sobe! - Mama!
Budalo! Je li itko ovdje čuo za privatnost?!
Jamie!
Da, upisao sam ti se u godišnjak.
I ti osjećaš isto u vezi mene?
Želiš poljubac?
Jamie, upisao sam ti se u godišnjak.
Jamie, otvaram tvoja vrata.
Što ima, ljudi?
Klasa '95.
Hej, što ima, Leon, Trevor? Super sezona. Super.
Volim te.
- Hej, ljudi. - Chris Brander, dame i gospodo!
- Čestitke na maturi, Chris. - Što se događa?
Mislio sam da će biti samo nas četvero.
Palaminosi su odlučili organizirati Jamie
party iznenađenja povodom mature. - O, to je baš super!
- Večeras je noć. - Gdje je ona?
Mislim da sam je vidjela kako odlazi u garažu s nogometnom ekipom.
- Slatko. - Nema straha, Chris? Ovo je tvoja
šansa da izađete iz "prijateljske zone." - Da.
OK.
Jamie.
- Chris! - Jeee!
Došao si, konačno! Tako sam sretna.
O, hajde, dođi!
O, moj Bože, mi smo maturirali!
- Bože. - Da.
Što je?
Ima nešto što sam ti htio reći.
Jamie! Tu si.
- Hej, Tim. - Začepi, debeli.
Smiješan tip!
Jamie...
hoćeš li mi se upisati u godišnjak, molim te? - Mogu li to kasnije, Tim?
Mogu li ja tebe kasnije?
Trebam pivo!
Ne mogu vjerovati...
- Ja sam izašla s njim. - Ti si izašla s njim.
Baksuz! 1-2-3-4-5-6-7, ne možeš reći ništa dok ja ne kažem...
Uđi.
- O, bok. Bok, Jamie. - Hej, Dusty.
Nadao sam se da ću te naći ovdje.
Nisam znala da sviraš gitaru.
Ja-ja s-stvarno...
Stvarno želim postati poznati glazbenik.
I, ovaj, napisao sam ti pjesmu.
Napisao mi je pjesmu! To je tako slatko.
Zove se "Jamie Se Smiješi".
# Kad se Jam... #
Samo malo.
# Kad se Jamie... #
Lud je.
# Kad se Jamie... #
Dovraga! Hajde, Dusty!
Dusty, dođi ovamo.
Možda bi trebao navratiti drugi puta kada...
- O, ne, mogu ja to. - Možeš se vratiti
i odsvirati nam to kasnije, OK?
- Ja stvarno... Mogu ja. Predivna je. - Da.
- Je. - Bok, Dusty.
Isuse.
Da.
O, skoro sam zaboravila.
Imam ovdje za tebe neku sitnicu.
OK. Znam da je malo budalasto,
ali morala sam to napraviti.
Pa pogledaj.
Hoćeš li je staviti na sebe za mene?
- Sada? - Molim te, molim te? Stavi je.
- OK. Brzo. - OK, OK, OK, OK.
- Mislim da će ti pasati. - Da.
- Da vidimo. - OK.
- Evo ga. - OK.
Malo je tijesna.
O, moj Bože, nije li preslatko?
"Stisci ruka dođu i odu,
ali prijatelji su zauvijek!"
To je divno! Idemo pokazati mojoj mami.
Sviđat će joj se. Idemo joj pokazati. Hajde.
- Nemojmo. Ne, ne. Hajde. - Chris, svidjet će joj se!
Samo... samo pričekaj.
- Samo... zauzeti smo! - Chris, jesi li OK?
Da, u redu sam. Samo...
Upisao sam ti se u godišnjak.
Pročitaj ga... molim te.
OK.
Molim te, Bože.
"Pohotni kolačiću, stavi si ga, u tvojoj ljubavi teret je vruć!"
- Oh! - Čekaj! To nije ono što sam napisao!
Ovo je Timov godišnjak.
- Chris? - O, moj Bože!
Slušajte ovo. Slušajte ovo.
"Kada smo zajedno, osjećam se"...
- Daj mi! - "kao da nismo u srednjoj školi, nego
u našem vlastitom Chris-i-Jamie malom svijetu". - Tim... OK.
OK.
- "Ti si mi najbolja prijateljica..." - Molim te, ne čitaj to.
"Ali ja želim da budeš više od toga"?
"Nadam se da ću biti tvoj dečko.
S ljubavlju, Chris Brander, BFF."
To je šala! To je šala između mene i Jamie!
Sveto sranje! Pogledajte mu majicu!
Au, rasplakat će se.
Vidimo se!
Zbogom, debeli!
Chris!
Probaj salatu!
- Chris! - Pusti me na miru!
Ne brini zbog toga. To se događa svakome.
Chris! Moramo popričati o onome što si napisao.
Da li to stvarno osjećaš?
Ne znam. Možda. Zašto?
Jer je to najljepša stvar koju mi je itko ikada napisao.
Je li?
Da.
Volim te, Chris...
poput brata.
- Prijatelji, u redu? - Naravno!
Ti pičkice!
Začepi, Tim!
Zar mi ljudi nemate ništa pametnije za raditi?!
Bože! Ostavite ga na miru!
Vi drkadžije!
Pokazat ću vam!
Pokazat ću svima vama!
Ovo mjesto je puno gubitnika
i ja se povlačim kako bih pobijedio!
Chris! Chris, vrati se!
- Moje ime je Chris Brander! - Chris, razgovarajmo!
Zapamtite to ime! Jer ja ću postati netko!
Ne znam što reći.
Mislim, seks je dobar,
ali ja sam također i osoba.
Mislim, ja imam osjećaje i potrebe
koje nisu samo fizičke!
Zar nemaš ništa reći u svoje ime?
Mislim da si više-manje ti rekla sve.
Znaš što? Ovo jednostavno ne funkcionira.
Želim ti ugodan život, jer Athena je otišla!
Ne znam zašto me jednostavno ne uzmeš zaozbiljno!
Mislim da je Athena otišla.
Bože, možeš li vjerovati?
Napucan sam četiri dana prije Božića.
- Vidjela sam. - Da, pa ipak, ništa nisi učinila.
Tehnički, to te čini suučesnicom.
Kriva po optužnici.
Znaš, u nekim kulturama možeš dobiti po guzi zbog toga.
O, volim putovati.
- Chris Brander. - Ja sam Mandy.
Naravno da jesi. Znaš, znam pjesmu koja se zove "Mandy."
On puca, on pogađa.
- Lijepo, lijepo! - Da, Brander! Odličan posao, Brander!
Ti si zločesta zečica. Ne. Ne, ti si.
Ti si zločesta zečica. Da.
OK, to je dovoljno od tebe.
Idući put kad me zoveš, zovi da te pokupim.
OK. Pa-pa.
- I, kako je bilo prošle noći? - Doma u 10:00.
Hlače spuštene ispred kompjutera u 10:01.
Lijepo. Što je sa Sheilom? Ima li kakvog napretka?
Vidjet ćemo. Vodim je na ručak danas...
O, o, o, o... Ne... ne radi to.
- OK? Ne vodi je na ručak. - Zašto?
To je poput ekspresna traka za prijateljsku zonu.
Što je, dovraga, prijateljska zona?
Kada djevojka odluči da si njen prijatelj,
nisi više u opciji za spoj.
Postaješ kompletno aseksualni entitet u njenim očima,
poput njenog brata. Ili lampe.
Ne želim biti lampa.
Da. Pa, onda joj ne budi prijatelj, OK?
O, uzmimo onog tipa, na primjer.
- Misliš onaj par? - Ne, ne, ne.
Ne, mislim na onog tipa koji želi da budu par.
- Koja je poanta? - Poanta je...
nazovi Sheilu, Ray. Nazovi je odmah.
Pomakni svoj dnevni spoj za navečer.
Odigraj cijelu stvar ravnodušno i bez obzira što radio, poljubi je na kraju.
- Jer se prijatelji ne ljube. - U redu. "Ravnodušno".
Bok.
- Ravno na sekretaricu. - Ajoj.
Nadam se da nisi zakasnio. možda ste već postali prijateljice.
- Stvarno? Kako ću znati? - Gledaj. Nema veze, OK?
Ako osjećaš da želiš ići tamo, odšetaj.
Odakle ti ta teorija?
Jedna cura me sjebala u srednjoj školi opako.
Oprostite. Oprostite.
Oprosti ti!
Vidio sam kako flertuješ sa mnom tamo.
Kako možeš raditi to svom dečku?
Tko, on? Mi smo samo prijatelji.
O, ne, ne, ne, nikad to nisam rekao, Lindsay. Ne bih to učinio.
Ne, vozim se kroz tunel.
OK. Samo sekundu. Hej, Francine, izgledaš super.
- Hvala. - Ta boja ti stvarno ističe noge.
Hej, ja te čak ni ne znam. Da. Ho-ho-ho.
To je super. Čestit Božić.
Još uvijek se vidi. Još uvijek... trljaj jače!
Ne mazi to! Trljaj.
Trljaj, trljaj, trljaj!
Gledaj, iskreno, da li me ove hlače čine debelim?
- Pa... - Otpušten si!
- Što? - Šalim se.
Ho-ho-ho! Tko je dobio Božićni poklon?
Ja jesam.
Kako ide, šefe? Čestit Božić.
- Da li izgledam debelo u ovim hlačama? - Nikako.
Izvrsno! Dakle, posjetit ćeš obitelj
za praznike. - Pa, u stvari...
- Čekaj. Želiš nešto? - Ne.
Radi! Čekaj.
- Obitelj. - Roditelji su rastavljeni.
- Jersey nije moja ideja dobrog provoda, pa... - Odlično.
- Pogledaj ovo. - Da. Super. Dobro.
Prvo večeras, vidjeli ste je na stranicama časopisa,
i otvarajući praktički bilo što,
ali ono što možda niste znali u vezi te djevojke...
je njena humanitarna strana.
Pozdrav svima. Ja sam Samantha James
i ovdje sam s g. Cluck Cluckom
i mojim novim najboljim prijateljem Wafoofijem
i mi smo dio izvrsnog humanitarnog pokušaja
da pomognemo promovirati vegetarijanstvo u zemljama trećeg svijeta
što je stvarno jako jako važno.
OK, a kad smo kod jako jako važnog...
imam neke dobre vijesti.
Ja snimam svoj novi album
za koji se nadam da će izaći početkom idućeg...
- Želim taj album. - Ha! Što?!
- Samantha James? - Da.
Ne, ne, ne, ne. Slušaj me jako pažljivo.
Samantha James je luda osoba.
Hej, ti si taj koji je muljao nešto s njom, ne ja.
To je bio jedan spoj! I završio sam u bolnici.
Jesi li vidio ovaj poster? Jesi li vidio...
ovaj poster? - Da, s voćem.
To je najbolje prodavani poster u Sjedinjenim Državama.
Ljudi je vole. Vole je!
O, tko je voli?
MTV upravo sprema njen reality show za iduću godinu.
Mi tempiramo izlazak CD-a sa showom, i imamo garantirani hit
plus besplatna promocija.
- Ona snima preko... - Znam gdje snima.
Dobro. Dobro. Usreći me.
Odlazi. Čekaj. Ne ti.
Čekaj!
Ako me ti ne usrećiš, morat ću naći nekoga drugog da me usreći.
Jasno i glasno. Da. Jasno poput dana.
- Dobro. - OK.
Što ti još radiš ovdje?
Idi! Idi donesi mi jastoga!
Idemo! Trči! Jastog!
Bježi! Trči! Tata hoće ribu!
# Da, a, a, eins zwei drei vier! #
# Mogu nas razdvajati svjetovi #
# Razdvajati svjetovi #
# Ali uvijek si u mom srcu #
# Uvijek u mom srcu #
- # Kada pogledaš u zvijezde # - # Pogledaš u zvijezde #
- # Osjeti moju ljubav izdaleka # - # Izdaleka izdaleka #
- # Gledam dolje kao sjajna zvijezda # - # Sjajna zvijezda #
- # Plešući slobodno s mojom gitarom # - # Mojom gitarom #
- # Samo ne znam gdje si ti # - # Gdje si ti? #
# Ljubav izdaleka, ljubav izdaleka #
# Osjeti moju ljubav... #
Rez! Rez!
OK, Ron, koji šaljivdžija mi je promijenio ključ?
Nitko, Samantha.
Ključ je isti već 43 probe.
Pa, onda nešto nije u redu, jer ja to ne osjećam, OK?
Bože, trebam svoju gitaru.
- Moramo miksati stvari odvojeno. - Ne!
Moje riječi kažu "plešući slobodno s mojom gitarom", Ron.
Pa, bit ću stvarna, OK?
Neću dopustiti tebi i onom tamo Hong Kong Fuju
da me pretvorite u neku kvazi-pop-žvakaću.
OK? Trebam to preskočiti!
Da li me slušate?
# Vi dečki ste šupčine, vi ste šupčine... #
- Isključite to, dečki. - # Ron, ti si šupčina #
# Vi dečki ste šupčine, vi ste šupčine. #
Tvoja je.
Chris!
Hej!
Ne čujem te, Samantha. Ne čujem te, Samantha.
- Ne čujem te. - Oh.
O, žarulja. Ideš.
O, moj Bože, ne mogu vjerovati!
Bože, falio si mi.
O... OK.
Čekaj malo. Jesi li ovdje zato što sam ti falila,
ili samo zato jer tvoj šef hoće potpisati ugovor sa mnom?
Oboje?
To je cool. Mislim da si i ti meni falio.
Bože, želim ti oblizati kožu!
- Bolje nemoj. - Ali ja to želim.
Nemoj.
Dobit ćeš to. Dobit ćeš to, dušo.
- Ne želim to. - Zločesta mačkica. Mijau, mijau.
- OK. - Oh! Slušaj, što radiš
preko praznika? - Ja idem u Santa Barbaru...
Jer Paris nudi Božićnu rasprodaju u Parizu.
OK, Paris neće raditi za...
Nazvat ću svog asistenta i otići ćemo noćas.
Možemo raditi i svirati. Mijau.
O, moj Bože! Baš sam napisala novu pjesmu. Moraš je čuti!
Ova se zove "Oprost".
# Oprost #
# Je više nego reći "oprosti" #
# Opraštati je božanski #
# Zato popijmo čašu vina #
# I imajmo pomirbeni seks #
# Sve do kraja #
# vremena vremena vremena vremena #
# Vremena #
# Vremena. #
Pa što kažeš?
Mislim, moj Bože!
O, moj Bože, sladak si.
- Što je to? - To je električni pištolj.
Moj izdavač mi ga je dao da se zaštitim od napasnika.
Tuna.
- Hoćeš malo? - Propustit ću.
Tako mi je drago što nas je KC ponovno spojio.
Da, grozan si.
Imam super ideju.
Što kažeš da na našem putu za Pariz skočimo do Irske
i saznamo gdje živi U2?
Što bi bilo da nam netko poput Bona svira prateće vokale?
Ja bi pjevala... # Oprost je način #
a on bi pjevao # Oprost svaki dan # samo skroz u Bono stilu.
Ne bi li to bilo divno?
Što ako dodam više vibratoa?
# Oprost #
# Je više nego reći "oprosti" #
# Opraštati je božanski #
# Zato popijmo čašu... #
OK. Koji genij stoji iza ovog?
Na paketu piše "može se peći u mikrovalnoj".
Ali ne i aluminijska folija.
Pa, neću valjda žaliti zbog stvari poput tih.
Ja sam talent.
Tata, sletjeli smo.
Nije baš toplo ovdje, zar ne?
- Za koliko ćemo ponovno biti u zraku? - Lijep avion!
- Ne prije sutra. - Užasno. Gdje smo?
Nisam sretna!
Mi smo na privatnom posjedu sat vremena izvan Trentona.
Jersey? Mi smo u New Jerseyu?
Hej, čekaj malo. Jesam li ja u emisiji "Jesam te"?
Gdje je Ashton? Ha!
Ashton!
O, moj Bože! Ha ha.
Skroz ste me!
Ashton?
Volim što me vodiš kući da upoznam tvoju mamu.
Je li to bio jedan od tvojih lukavih malih planova?
Da. Planirao sam zapaliti avion.
Iznenađenje!
O, moj mali dečko.
Odmah dolazim dolje.
Ne sjećam se da je u Jerseyu bilo tako hladno.
Pa, neobično je hladno ovog mjeseca.
Potrošili smo sedam vreća grube soli.
Vaša kuća je tako staromodna, gospođo Brander.
Mislim, Chris, nikad mi nisi rekao da ste toliko provincijalni.
To je baš prava "od dronjaka do bogatstva" priča,
ali uvijek sam smatrala da je srednja klasa puno više realističnija.
Mislim, nije li Chris super?
Da, dobar je dečko.
Znaš, on obično nas vozi avionom u Los Angeles.
Prošlo je...
o, devet, deset...
- 10 godina. Da. - 10?
10 godina otkako je bio kod kuće.
- U redu. Dobar posao, Dougie. - O, bok, dušo!
O, moj Bože.
- Mikey. - O, moj Bože!
- Je li to moj Božićni poklon? - Sam, moj mlađi brat Mike.
- Samantha James. - Samantha James.
Mike Brander. Čast mi je.
Imam tvoj poster na zidu,
ali puno si bolja uživo. - Znam!
- Imaš njen poster na zidu? - Da.
Šamarao sam šunku na nju prije otprilike sat vremena.
Kakvu šunku su šamarao?
Ne valjda šunku koju sam baš kupila?
O, gospođo Brander, imate li nešto osim šunke?
Jer ja sam na Perriconeovoj dijeti
i trebam odmah lososovo meso.
Obožavam ružičasto žutu. To je najbolja boja za sobe.
- Tako opuštajuća. - Ja ću početi piti.
Da li netko hoće nešto? Kava?
Možda malo lososa ili nešto?
Baš idem...
da.
Mike! Dobro je da si kod kuće.
O, dečko. OK.
Bok. Da, znam, jako uzbudljivo.
Bok. Bok.
O, Chris, idemo odavde.
Ljudi bulje u mene.
O, moj Bože... plastični meniji!
Pa, ovo neće proći, zar ne, Chris?
Chris?
Oprostite, ali pitao sam se mislite li
da će se Amerika ikad prebaciti na metrički sustav?
Pa, to je jako zanimljivo...
- O, moj Bože! Chris! - Ne vjerujem ovo!
- O, Bože, izgledaš super! - Ne mogu... izgledaš super!
- Pa, hvala! Kako ste vi? - Vjenčali smo se.
- Vjenčani ste! - Vjenčani?
- Da, vjenčani smo, imamo dijete. TJ-a. - Imamo sina. TJ-a.
- TJ! - Izgleda kao ja. Ima Clarkove oči...
O, moj Bože! Gdje vrijeme ide?
Jako je kreativno dijete, on je briljantan i možeš ga vidjeti.
- To je super! - Bože, pogledaj te zube!
Imaš lijepu caklinu, prijatelju.
- Nemoj mi reći da si zubar. - Zubar?
- Skroz sam prodan, čovječe. - Hej, obojica smo, kompa.
Ljubavniče, nećeš me predstaviti?
Da!
Samantha, ovo su moji stari prijatelji.
Ovo je Clark, ovo je Darla.
Vaša imena su "Clark" i "Darla"?
Da.
O, moj Bože, to je tako cakano!
Jednostavno vas poželim pojesti oboje!
OK, odoh ja do prostorije za male curice.
- dobro. - I onda idemo pa-pa.
- OK. - OK.
Ona je... dolazi.
O, moj Bože.
Pogledaj guzicu one cure. Ogromna!
Tako je dobro bilo upoznati vas.
Darla.
Divna je.
- I nježna. - Za ime Boga.
- Chris Brander, dame i gospodo! - Da! Ljudi, tako dobro...
Chris Brander? Chris Brander?
Sveca mu...
Vidio sam te na dodjeli Grammyja kako sjediš pored P. Diddyja!
To sam ja, Tim. Sjećaš se?
O, kako bih te mogao zaboraviti, Tim?
Hej, imaš mi 5 dolara
za, ovaj, dati?
Da.
Nastavi živjeti san, Time.
Dogovoreno!
Aj' bok.
- Klasa '95! - Klasa '95!
Evo ti tvoj novac, kučko!
- Izgleda dobro. - Čovječe, ne mogu vjerovati...
što... što se dogodilo? Gdje si otišao?
Hej, znaš... migrirao sam na zapad.
Znaš, živim kao u snu tamo.
Bio sam s ocem neko vrijeme, i...
da, prodao dušu za izvršni posao u vezi albuma...
i počeo... Mislim, prvo sam stažirao
nekoliko godina. - Točno.
Jamie.
Jamie?
- Chris, bok! - Bok!
Što radiš tu dolje?
O, baš zujim!
Kako si ti? O, sranje. Čekaj malo.
Pogledaj se!
O, moj Bože,
mogu te spojiti ruke oko tebe.
- Izgledaš tako dobro! Pogledaj to tijelo! - Hvala.
- Izgledaš kao novi čovjek! - Da.
Te ruke i tvoj trbuh,
i pogledaj te... mišiće i...
Chris Brander.
Bože. Jamie Palamino.
Pa... na koliko dugo si u gradu?
Samo noćas, u stvari.
Samo jednu noć, stvarno? Ne možeš ostati duže?
Ne. Volio bih da mogu, ali ja...
Idemo, Chris. Pod je sav od mokraće.
- Da. - OK...
u redu, pa...
stvarno je super vidjeti te ponovno. - Tebe također.
Nazovi me ponekad.
Ja živim s roditeljima.
O, znam. Živim s roditeljima.
OK, bok.
- Bok. - Bok.
- Jamie Pal. - Vau!
Ona je kao boca dobrog vina.
Ti to znaš.
Znaš, u srednjoj školi nikad ne bi mogao imati takvu curu.
A sada dobivaš koju god hoćeš.
Kladim se da bi sigurno mogao opaliti Jamie Pal.
- Definitivno. - OK. OK.
- Ispričaj me. - O, da.
Idi!
- Hej! - Hej!
Gledaj, postoji šansa da moj let bude odgođen za još jedan dan.
- Što radiš sutra? - Mmm, ništa.
- Hoćeš da odemo na ručak? - Misliš kao dnevni spoj?
Da.
Super!
Chris! Chris!
- Pokupit ću te u podne. - Chris! Chris!
- Chris! Chris! Chris! - Fenomenalno, stvarno sam...
- Zauzet sam! - Zauzet sam! Glupi kretenu!
- To zvuči super. Onda se vidimo. - Bok.
Idemo.
- Što je to bilo? - Ništa.
Samo me pozdravila stara frendica.
Da, pa, neka ti bude.
- To nije lopta. - Moja lopta.
Mijau. Mijau.
Hej! Šupčino.
Buđenje.
Hej, probudi se.
Jutro.
Au! Što?
Trebam te da mi učiniš uslugu.
Što hoćeš od mene?!
Naletio sam na Jamie Palomino sinoć.
O, evo ga opet.
Nisam ista osoba kakva sam bio u srednjoj školi, kompa.
Za mene ćeš uvijek biti debeo, Chris.
Što hoćeš od mene?!
Trebam te da zadržavaš Samanthu.
To bih mogao.
- Chris, čekaj! - Predivan je dan.
Što je s Parisom?
Gledaj, Paris može čekati. Ovo je važno. Ne želiš biti
bez kontakta sa svojom publikom, zar ne? - Ne.
Ne, pa onda se trebaš povezati sa svojom publikom,
trebaš se nahraniti njihovom energijom.
Nakon svega, oni su ti koji će kupiti tvoj album.
Problem je gdje ćemo u New Jerseyu naći odgovarajući
presjek tvojih fanova?
- Shopping centar? - Shopping centar!
To je super ideja!
- Imamo toliko sličnosti! - Znam!
- Bože. - Učinimo to!
Ne idem s njim!
Gledaj, koji je bolji način od povezivanja s fanovima od odlaska s jednim od njih?
Idemo unutra.
Ti ne ideš sa mnom?
Ne, šećeru. Trebaš to učiniti sama.
- Ne mogu ja biti tvoja štaka. - Ali ja...
Pazi lice!
Zaveži se!
Super. To je dobro.
To dobro izgleda.
Super, dečki. Jako dobro.
G. Palamino, kako ste?
Dakle, dakle, dakle,
nije li to g. Valentinovo!
Ovaj dečko svako Valentinovo kupio bi Jamie tucet ruža.
Izluđivao je sve njene dečke!
Ha! Sve dok nismo objasnili, naravno, da je to samo njen mali prijatelj Chris.
Da, sjećam se toga.
Pizdo.
Vidim da još uvijek imate najbolju Božićnu rasvjetu u gradu, gospodine.
- Hej! U državi! - Hej, Chris!
Dolazim odmah.
Pa, kako si izgubio svu tu težinu?
Kao onaj retard iz Subwaya?
Bilo je lijepo pričati s vama, gospodine.
Šališ se?
Unajmio sam najljepši Porsche u New Jerseyu.
Odigrat ću cijelu stvar hladnokrvno
i ona će mi začas jesti iz ruke.
Moram ići.
Porsche. Cure to sigurno obožavaju.
Mrzim tu glupu stvar. Unajmljen je.
Tako razmetljivo. To je sve što im je ostalo.
- Bože, ovo mjesto se nije nimalo primijenilo. - Znam.
Sigurna si da nećeš ići negdje drugdje?
- Ne, ne možemo otići. Imamo povijest ovdje. - Povijest.
O, moj Bože, sjećam se vas dvoje.
O, ti nisi više debeli zeko.
- O, držite razmak. - Odmah se vraćam.
Imam malo iznenađenje za vas.
Ne mogu dočekati.
Haha! Debeli zeko!
Hvala što me podsjećaš da sam bio debeo.
Dakle, zašto si mi tako nestao prije 10 godina?
Slušaj, u vezi toga...
Zar si bio tako ljut na mene?
Ma daj, Jamie. To je bilo prije 100 godina, u redu?
Nisam više ona patetična mala budala otprije.
Nikad nisi bio budala, Chris.
- Pa, reci o svom poslu. - O, moj Bože.
Znaš, jednom kad uđeš u sav taj glamur, znaš, to je...
ništa drugo nego totalna ludost.
Znaš, ako te ne zove Pink, onda imaš Good Charlotte...
Jay Z-ev rođendanski party, znaš, i totalno se ne mogu sjetiti imena trenutno
i stvarno bih volio prestati. Mick Jagger. Što je s tobom?
Znaš, što se s tobom dogodilo? Kako si ti završila radeći u "Javoru"-u?
Ja ne radim u "Javor"-u.
Mislim, radim u "Javor"-u, ali u stvari ne radim u "Javor"-u.
- Da. - Studiram da postanem učiteljica
pa živim kod kuće i radim...
To je obala. Odmah se vraćam.
Što se dogodilo s njim?
# Pet zlatnih prstena #
- # Četiri ptice u pjevu # - Briga me što tvoja mama kaže.
# Tri francuske kokoši, dvije grlice #
O, ovo će biti super pjesma. "Ljudi iz shopping centra".
"Ljudi iz shopping centra, oni dolaze i odlaze...
mali ljudi, oni jednostavno ne znaju."
- Kako ide? - Fantastično.
- Kako ide s Jamie? - Tretiram je kao
svaki dečko kojeg je imala. - Ti, čovječe!
- Želio bih ti predložiti nešto. - Ne.
Pošto se ti pokušavaš spetljati s Jamie, kako bi bilo da ja odem u Pariz sa Samanthom
umjesto tebe? Na taj način bi ti... - Ne.
- Nisi još čuo cijelu stvar! - Ne.
Znaš što, samo... samo razmisli o tome i javi mi.
- O, moj Bože! - Moram ići.
- Pa, kako obala? - Super.
Evo ga!
Jedan pečeni sir s prepečencem sa strane
i jedna Šećerna Planina za debelog zeku.
Oprostite,
ovo-ovo... ovo mi neće odgovarati.
Ali to je ono što uvijek naručuješ.
Da. Prije 10 godina, kad sam bio kit.
Palačinke su u redu. Samo se šali.
Što?
- Budi još neuljudniji! - Ona je neuljudna! Ona je neuljudna!
Nisam jeo slatko 10 godina, OK? Znaš li što
bi to moglo učiniti mom želucu? - Opusti se, curice.
Ja ću uzeti palačinke, a ti uzmi moj sendvič, OK?
Samo ću uživati u čaši vode.
Pun sam.
Dobra vremena. Dobra vremena!
- Da. - Da.
- Hvala još jednom za ručak. - O, otvorit ću ti vrata.
O, OK.
Sranje.
Da.
Pa, bilo je super vidjeti te ponovno.
Tebe također.
Da, drago mi je da sam naletio na tebe sinoć.
Da, to je bilo iznenađenje.
Veliko iznenađenje. Da.
Hladno je ovdje.
Da, je. Kao na Južnom polu je.
Kao na dubokom Južnom polu je ako postoji takav.
Ne postoji, ipak.
Hvala što si me otpratio do vrata.
Da. Još jednom, bilo je super vidjeti te...
ponovno.
- Tebe također. - Da.
Čuvaj se.
Da, ti također.
- Oh. - Dobro je.
- Čuvaj se. - Ti također.
Budalo! Budalo! Budalo!
Što, dovraga?!
Bože!
O, moj Bože!
To je Južni pol! To je duboki Južni pol?
To je Južni pol. Duboki Južni pol!
Mislim da takav ne postoji, ali ako postoji
kladim se da je na jugu!
- Ostavila sam rukavice u autu. - Oh.
- Evo. - Hvala.
Hej, gle tko je ovdje! Što ima, Hollywood?
- Kako je prošao veliki spoj? - Bilo je grozno.
Išao sam po poljubac, ali ona je željela zagrljaj, OK?
Tada sam bio uhvaćen u neku vrstu pusa-zagrljaj tip stvari.
Ne znam što je to, onda sam završio tresući čitavo njeno tijelo.
Znači, protresao si joj tijelo?
O, Bože! Trebao sam je samo poljubiti! Što ja radim?
Izgleda da s nastavio točno tamo gdje si stao ranije.
Vratio si se u prijateljsku zonu.
O, j-j...
Što?
Mali problem.
OK, ima malu glavobolju.
Nije tako strašno. Ha!
O, moj Bože!
Što se njoj, dovraga, dogodilo?
Da skratim priču, pala je.
Samantha, jesi li OK?
Napravit ću mjehurić.
Čovječe, u redu je!
Pogledaj je. Dobro se zabavlja. Ima svoju zubnu pastu.
Sve što si trebao napraviti je paziti je par sati. Što si joj učinio?
Ništa! Samo je skroz luda od svog tog Vicodina.
Gdje si našao Vicodin?
Mama.
Borovnica!
OK. Ubit ću te.
Što?! Rekao si da je zadržavam!
- Mrtav si čovjek, Mike! - Zadržana je!
- Moja jaja! - Oh.
Mrtav si.
Ne, Chris! Ne!
Chris...
Chris, ne!
- Moj šef! Primirje! - Primirje!
- OK.
- Hello? - Ne!
Hej, Chrissy!
Kako moja buduća zvijezda?
Super. super je, gospodine.
So let me... let me... let me say hi to herr.
She's a little incapacitated at the trenutak.
Oh, a little incapacitated, that's my baby, that's my boy!
Look, when you two get back, I've got this incredible marketing campaign
lined up for the spring quarter. Our number one priority:
- Samantha James! - Divno.
Tri, dva, jedan!
Ho-ho-ho.
- Yeah-ha-ha! Yeah! - Merry Christmas!
To je Palamino Božić
Opet!
- Halo? - Jamie.
- Hej. - Što ima?
Slušaj, nećeš vjerovati, ali nemam let za odavde.
- Zaglavio sam ovdje još jedan dan. - Oh.
Htio bih se ispričati zbog onog ranije.
- Daj da ti se iskupim. - Dobar okus.
Želiš li ići na klizanje?
- Mislila da sam ti mrziš klizanje. - Nekad jesam,
ali znaš, sada sam prilično vraški dobar u tome.
Ja sam MVP u mojoj ligi, u stvari.
Hajde, bit će to kao u stara vremena.
- Halo, Joyce? - Mama? Ja sam na telefonu.
O, pa, Chris, što ti radiš kod Joycea?
Ne, mama. Ja sam u dnevnom boravku, 10 stopa udaljen od tebe
i na telefonu sam. - Oh.
Pa, znaš, pitala sam se
kad te već imam na telefonu, što bi htio za ručak?
Možeš birati između piletine i pečenja.
Mama. Molim te.
Mama!
- Mama! - Što je, kikirikiću?
Gdje su moje klizaljke?
O, dušo, dala sam ih već odavno.
Ti to ozbiljno? Trebam ih.
Pa, dušo, zašto bih ih čuvala? Tebe nikad nema.
Osim toga, ti-ti baš bio dobar u klizanju.
Pa, sad sam dobar!
I trebam svoje klizaljke da pokažem svoj talent.
O, pa, dušo, sigurna sam da možeš unajmiti par.
Osim toga, ne moraš se pokazivati pred Jamie.
Samo... Samo budi ono što jesi.
# Budi ono što jesi #
# Budi ono što jesi, budi ono što jesi #
Sada, hajde! Mikey i ja pravimo snježne anđele!
Ne želim biti ono što jesam.
Moja kolekcija snježnih kugli.
# Zvončići, zvončići, zvone cijelu noć... #
Glupe unajmljene klizaljke.
Znaš što? Puno si bolji nego prije.
- Nosim klizaljke iz '30-ih. - Hajde, da da ti pomognem.
OK, mogu sam, OK? Dobro sam. Dobro sam sada.
- Pa... - Pa...
- Kako ljubavni život? - Šepavo.
- Marty i ja prekinuli smo prije godinu dana. - Još jedan kreten?
- "Još jedan kreten?" - Šalim se...
Samo kažem da si izlazila s puno kretena
u srednjoj školi, to je sve.
A što je s tobom? Jesi li zaljubljen u ikoga osim sebe?
Ne.
Ja sam se stvarno naizlazio, znaš?
Pokušavajući pronaći srodnu dušu.
Nisi to popušila, zar ne?
možda se trebaš više potruditi.
Ili bih mogao probati ovo.
Hej, dečki, to je gospođica Palamino!
Jeee!
Bok, dečki.
Sarah i Joey i Brett. Bok!
- Što, ti... ti znaš te klince? - Da, ja sam zamjenska učiteljica
u njihovom razredu. - Hej, prikupljamo igrače za igru.
Treba nam još tijela. Hoćete igrati?
Znate, Chris je super igrač, ali ima unajmljene klizaljke.
- Dobar klizač može klizati u bilo čemu. - Da!
Unutra sam.
OK, dečki. Igrajte čisto.
Pucaj!
Ubaci! I gol!
- Što je to bilo?! - Jadan si!
Žao mi je, OK?
To je zbog tih prokletih unajmljenih klizaljki.
U redu je. Samo ne psuj pred djecom.
Luda usta.
Uhvati ga, Terry!
Udario me!
Želiš borbu, gade?
- Što, šališ se? - Borba!
Borba! Borba! Borba! Borba!
U redu, u redu, prekinite, prekinite.
Što je vaš problem? Ona je samo dijete.
- To je cura? - Pičkice!
- Da! - U redu!
OK, slušajte. Nakantat će nas.
- To je njegova krivnja. - Ti si loš, Brander.
- Hej. - Proglašavam te "Pušioničarem".
- O, moj... dosta je. - Hej.
Chris se trudi najbolje što može.
Oprostite, gospođice Palamino, ali jednostavno je grozan.
- Nisam grozan. - Pušioničar! Pušioničar! Pušioničar! Pušioničar!
- Možda bi trebao odustati. - Ne, mogu ja to!
- Pušioničar! Pušioničar. Pušioničar! Pušioničar... - Hej!
Ja sam stvarno dobar klizač, djevojčice!
Gledaj! Možda naučiš nešto!
Ja preuzimam ovu.
Ja?
Chris, ne!
Ne!
Nema udaranja palicom!
Pušioničar! Pušioničar!
Pušioničar!
Pušioničar! Pušioničar!
- Koji kreten. - Ne brini, Chris. Bit ćeš dobro.
Pa, izgleda da sam se našao
na pravom mjestu u pravo vrijeme, gospođice... - Da.
Palamino? Jamie Palamino.
- Dusty Dinkleman? - Da.
U stvari, sada se vodim pod "Dusty Lee", ali da.
- "Dutty Nee?" - Hvala što si me spasio.
Jeee, Dusty!
- Sjećaš se Chrisa Brandera? - lii.
- Buuu... - O, da.
Bilo je i boljih dana, pretpostavljam, kompa?
Hej, slušaj, ne bih želio da zvuči čudno,
ali izgledaš izvanredno.
- I ti isto. - Stvarno mi je drago da si upala.
Cool...
Žao mi je zbog ovoga, kompa.
Evo ga.
Kasne 20-e. Muško, bijelac
s višestrukim ranama na donjoj vilici i mogućim potresom mozga.
Transport na putu, gotovo.
- 10-4. - Pa, Jamie,
još uvijek živiš u gradu? - O, da, baš sam se vratila.
O, stvarno? Ja isto.
- Kako je svijet mali. - Nemoj se šaliti.
Isuse, znaš,
Ne mogu doći k sebi kako dobro izgledaš.
O, pfff. Ja? Pogledaj sebe!
Da, mislim da mi se koža očistila
i prestao sam mucati,
ali još uvijek sviram opaku gitaru.
Ja, u stvari, ovo radim samo privremeno dok ne uspijem u glazbi.
Znaš, Chris je također u glazbenom biznisu. Vjerojatno ti može pomoći.
O, hej. Polako, Gretzky.
Znaš, trebali bismo se družiti, znaš, ručati skupa ponekad?
Voljela bih otići na ručak.
Gdje ti mogu dati svoj broj telefona?
Zapiši na ovo.
Jamie Palamino.
Ovo je sranje!
Nisi se postarala nimalo.
Što znaš o Dustyju Dinklemanu?
- Misliš Dusty Lee? - Da.
Radi u zgradi, vozi ambulantna kola. Zašto?
Pa, poslušaj ovo. Izađem ja ponovno van s Jamie...
Još jedan spoj po danu?
Da. Kakogod,
mi se super zabavljamo
i onda se Dusty pojavi niotkuda,
i onda mu Jamie da svoj broj.
Hej, nije li se Dusty jako palio na Jamie?
Da, dobio si
konkurenciju, Chris. Mislim, Dusty je stvarno dobar dečko.
Da, ali Jamie ne izlazi s dobrim dečkima.
Ona ih stavlja u prijateljsku zonu
i onda ih izmuči na mrtvo ime.
Ne znam. Jamie je puno toga prošla od srednje škole.
Mislim da je možda sazrjela.
Sazrjela?
Znači zato je otišla s Dustyjem.
Želi osjećajnog tipa...
više kao starog mene.
Pa, ako hoće g. Rogersa,
onda ću joj pokazati
najveću pičkicu koju je ikad vidjela.
Da.
OK, gotovi smo. Sada...
morat ćeš nositi ovo idućih par dana
sve dok ne bude vrijeme da ti izvadimo konce.
I evo ga. Baš kao tvoja stara slika iz godišnjaka.
# Osjeti moju ljubav izdaleka #
Uđi!
- Mogu li ući? - Upravo sam rekla to.
Donio sam časopise.
Ah, ti su stari.
- Cvijeće? - To su krasuljci.
- Što kažeš na grickalice? - Carbs? Šališ se?
Ne jedem to smeće.
Samo pokušavam biti od koristi.
Pa, nisi. Stoga odmagli.
- Mislim da ću te napustiti sada. - Ne, čekaj, čekaj.
Žao mi je što sam bila takva kučka.
To je zbog toga jer sam trebala biti u Parizu, a nisam,
i poludjet ću od dosada!
Mislim, moj Sidekick se pokvario...
i nisam imala seks već, mislim, cijelu vječnost.
A tako sam napaljena.
Napaljena sam.
Čekaj malo.
- Koliko ti godina imaš? - Ja sam 22... 20... 19...
Ja imam... Imam 18.
Osamnaest.
Da li stvarno imaš moj poster na zidu?
- Da. - Da li ikada, znaš...
Cijelo vrijeme.
Koliko puta na dan?
- Osam. - Osam?!
Osam? O, moj Bože, to je vruće.
- Ti si vruća. - Znam, znam.
- O, au. - Jesi OK?
O, leđa me ubijaju.
O, mogao bih te izmasirati.
O, bi li ti smetalo?
Nimalo.
- Gola sam. - Gola si.
Imaš li kakvog ulja?
Odmah se vraćam.
Što te toliko zadržalo?
- Pokaži mi što imaš, dušo. - OK.
Dušo, uuu!
Uuu, još, još!
- OK, dosta. Dosta! - OK.
O, da.
Čestit Božić, susjed.
- Uuu, da. - Mikey likey,
- Mikey likey, Mikey likey, Mikey likey... - Da...
Gdje si, dovraga, bio?!
Išao sam ti po hranu.
- Da li ti to nosiš aparatić? - To nije aparatić.
To je potporanj i nije tako strašno.
- Ha, izgledaš k'o kreten! - Kreten!
Kreten! Kreten!
Kret...
Chris?
Mama.
Tako lijepo.
Dušo, gledaj što je upravo stiglo za tebe.
To je "Ozdravi brzo" karta od Jamie.
- Buu. - O, da?
Što misliš o ovome?
To su zagrljaji i puse, čovječe. Mama piše to na mojim razglednica.
To je zato jer vas volim obojicu tako puno.
Hvala, mama.
O, Bože.
Primirje!
Totalna pičkica.
Ti si najveća pičkica na planetu Zemlji.
To si.
- Halo? - Jamie!
- Chris! Kako se osjećaš? - Puno bolje.
Slušaj, znam da je Badnja večer,
ali imaš li kakvih planova za večeras? - Ne.
Pa...
teatar preporoda u gradu
prikazuje Nicholas Sparksov "Notes".
- Halo? Ja sam na telefonu. - Stvarno želiš gledati "Notes"?
Da, jer volim sentimentalne srcedrapačine.
Jebeno ću se izbljuvati.
Samo sekundu.
- Ti si mrtav. Čuješ li me? - Kakogod, čovječe.
- Što to radiš tamo? - Pederčino.
- Ništa. - To je moj poziv na čekanju. Samo sekundu.
- Pa, dakle... - Halo?
- Bok, Jamie. Dusty je. - Hej, Dusty.
Hej, slušaj, samo..
Čovječe, mislim da te ostavila na čekanju.
To je vjerojatno samo važan poslovni poziv. Skidaj se s telefona.
- Što, u baru je ponestalo krumpirića? - Skidaj se s telefona.
Čovječe, hoćeš li kresnuti Jamie večeras?
Da. Jesi sretan sada?
U redu.
- Čovječe, "Notes" je tako gay. - Skidaj se s telefona!
- Oprosti zbog ovog. - U redu je.
- Pa, dakle, što kažeš? - U vezi čega?
Da odem u kino večeras? Onda kasnije možda
možemo otići na... biljni čaj.
OK, naravno.
Znaš što? Na putu si mi za kino.
Zašto te ne bih pokupila u, recimo, 7:30?
- Dogovoreno. - Peder.
- Bok za sada. - Bok.
Mama! Mama! Primirje!
Pariz, dolazimo!
- Ali ja nisam spremna za svirku. - Naravno da jesi.
Ne. Ne.
Ne!
- Ovo je loša zamisao, Chris. - Bože, tako sam glup!
- Ne, nisi, dušo. - Ovdje sam i pokušavam odgojiti ovu umjetnicu,
no ti si ta pop-žvaka senzacija,
i to je u redu.
Pariz, dolazimo!
Ali ja sam umjetnica. Ja sam umjetnica!
Hej! Ja sam umjetnica!
- Idemo to učiniti. - Spremna si za to?
Rođena sam spremna, kučko.
- Stvarno sam uzbuđen zbog ovoga. - Da, i ja isto.
- Da. - OK, učinimo to.
Da.
- Hej! Čekaj! Ti ne ideš sa mnom? - Naravno da idem.
Mike te samo vozi na svirku.
Ja ću ostati ovdje, obaviti neke administrativne poslove
i vidimo se tamo.
Noć je otvorenog mikrofona u Coffee Houseu.
Coffee House je sranje, čovječe. Ma daj...
U redu!
Misli brzo. Puf!
Isuse.
Izgleda kao start-paket Michaela Boltona.
Vrijeme za show.
Hajde! Koliko dugo treba...
- Imela. - Bok.
- O, moj Bože! - Jamie! Kako si?
Izrasla si u tako predivnu mladu ženu,
zar ne, Chris?
Ding-dong.
Dusty. Hej. Zašto?
Šališ se, čovječe? Obožavam "Notes".
Mislim, slušaj, znam da će možda zvučati
malo otrcano, možda čak i malo ženskasto,
ali nalazim da ima nešto sjajno
u jednostavnosti Nicholas Sparksovog pisanja, znaš na što mislim?
Lijepa odjeća, usput. Rock'n'roll.
Carol?
O, moj Bože.
- Carol... - Dusty, o, moj Bože.
- Ovo je tjedan starih druženja. - O, apsolutno.
- Je li u redu što je Dusty došao? - O, divno je što je Dusty došao.
Hvala ti. - OK.
...u bolnici. Imamo... - Dust!
Hej, krenimo.
Pa, djeco, zabavite se.
O, Carol, zašto nam se vi ne pridružite?
Ona usisava.
P-pa, voljela bih, ali ja... Ne bih se željela nametati.
- O, ma kakvo nametanje! - Ne.
Voljeli bismo vas imati, zar ne, Chris?
Da, super. Divno.
Mama ide. To je dobro.
- Sad smo grupa. - Da!
- To smo bili mi. To smo bili mi. - O, draga.
O, srce moje.
Toliko te volim.
- Koliko vremena imamo? - Nisam siguran.
Prošli put nije bilo više od 5 minuta.
Volim te, anđelu.
Što mi se dogodilo?
Ovo je tako gay.
O, Dusty...
Kučkin sin!
Kikirikiću.
Ne.
# Oprost... #
Pokaži nam sise!
- # Je više nego reći "oprosti" # - Hej! Ashlee Simpson!
Oprosti za ovo!
Dusty, kakav je ovo auto?
Carol, ova mala japanska princeza se zove Prius.
Mislim da je to tako lijepo, što vi djeca
brinete za očuvanje okoliša.
- Ja volim okoliš. - Ali, dušo, zar ti ne voziš
Range Rovera? Nisu li oni loši?
Pa, stvarno sam se dobro proveo večeras,
i nadam se da ćemo to uskoro ponoviti.
Hej, Dusty, hvala za dolazak.
O, slušaj, čovječe, bio mi je užitak, stvarno.
Hvala vam svima što ste me primili. Bilo je tako lijepo.
I, hej, prije nego zaboravim, pobrini se
da ispereš tu stvar barem dvaput dnevno, OK?
Tvoja usta su odvratna otvorena jama
s mikrobima i bakterijama. A sada stavi to natrag!
- Christopher, stavi to natrag. - Stavi natrag!
Hvala.
Hej, je li netko za kakao?
O, Carol, tako ste dragi!
I volio bih to, samo da ne volontiram u bolnici
kako bi Paul mogao provesti Badnju večer s obitelji.
Pa, moram bih krenuti.
To je grdo. Bože!
Hej, Jamie, što s tobom?
- Spremna? - Daj mi puminu riku. Pumina rika!
Kolačićni Monstrum kaže da su Pume
veliki ogromni kolačići
na vrhu zdjele.
Dame i gospodo, veličanstveni Chris Brander.
O, moj Bože, sjećam se ovoga.
Žonglirao je s tri teniske lotice, ali se brzo umorio
i htio nešto drugo.
Čisto!
Nema ljubljenja!
To je točno, Jamie Palamino,
ti si moja najbolja prijateljica!
Volim te, Chris Branderu.
O, auto tvoje mame. Vidiš, to više sliči na tebe.
Da, odvest ću ga natrag u L. A.
- Što? - Pogodi što sam našao?
- Ne, kaseta koju sam ti snimila? - 1995.
- "The Summer of Like." - Stavi je.
O, Bože.
- Oh! - O, moj Bože,
upravo sam se malo upišala.
- Laku noć, ljudi. - Laku noć, Chris.
Što je?
- Mali problem. - Gdje si?
- Metal Shop. - Što?!
- To je to, kučko. Sad je dosta! - Hajde!
Ubit ću te! Sada nije smiješno, kučko?!
- Sada ti nije smiješno?! - Žao mi je! Žao mi je!
Svaka čast Božićnim kolačićima, mama.
Hvala, tikvice. Vraćam se za sat vremena.
- Što ima, čovječe? - Tiho, ona spava.
Ja idem do Jamie.
- Jesi li je opalio? - Začepi.
Ako se probudi, reci joj da se sam išao naći s Bonom.
- Naći ćeš se s Bonom? I ja želim ići. - Ne, ti hodajuće ništavilo,
to je laž, ali ako se ona probudi samo joj reći da ću se vratiti za tren.
- Dobro! - Dobro!
- I love you. - I love you too.
Mike!
O, Bože!
Ovo je jadno!
O, sranje!
Hvala vam, ljudi. Hvala.
Bis! Bis! Bis!
OK, u redu, još jednom.
- Još jednom. OK. - O, da!
Idemo. Ljudi, znate,
Božić je vrijeme davanja.
A najvrjedniji poklon koji možete dati...
je vaše srce.
Jamie Palamino, ovo je moj poklon tebi.
# Kad se Jamie smije #
# To me odnosi miljama #
# Od tamo gdje se osjećam nesigurno #
# Kad se Jamie smije #
# Shvaćam #
# Ona nije obična djevojka #
# Nije obična djevojka #
- Gdje je Chris?! - Nikad ti neću reći ništa!
O, da?
On je sa svojom ljubavnicom.
Čovječe, Jamie je vani. Što radiš tu gore?
Isprašen sam po turu od Dinklemana,
to radim tu gore.
Vidiš ga kako svira tu gitaru? Kao da ima 15 prstiju.
Svi ga vole. Ne mogu se natjecati s tim tipom.
Ne možeš se natjecati s tim... Šališ se?
Ti si Chris Brander! Ti si Hollywood. Izlaziš s modelima!
On je Jersey. On se skija u svom trapericama!
To je Dinkleman.
To je Dusty Dinkleman.
- Dinkleman. - Dinkleman.
- Dinkleman!
- Dinkleman. - Dinkleman's pada.
Dinkleman... pada skroz.
To, dečko.
Sada briši tamo i reci Jamie što osjećaš!
- Učinimo to. - To, dečko.
Stari dobri Chris Brander, dame i gospodo!
Što, dovraga...
Matrica se otvorila! Bježi!
Ti kučkin sine!
Samantha! Ti si ovdje! Sranje!
Tu je. To je ta mala drolja
koju navlačiš meni iza leđa!
- Ja? - Ne ti, naborana. Ona!
- Tko si ti? - O...
- Ja sam Samantha James, kučko! - Ne guraj me!
- Ti si kurva! Djed Mrazova mala kurva! - Odbij!
- Djed Mrazova mala kurva! - Borba mačaka!
- Gubi se! - Platit ćeš za ovo.
Otpustit ću te!
Nadam se da će ti se svidjeti nezaposlenost, jadnice!
Skini mi se, Božji momče!
Ali, Samantha, što je s riječima tvoje pjesme? "Oprost"!
Oprosti ovo, šupčino.
Mrzim ovo mjesto!
Nazovi me.
- Chris? - Da.
- Mali problem. - Ha?
Na zemlju!
- Ho-ho-ho! Ho-ho! - Ne! Ne Djed Mraz!
Uuu! Plameni jelen.
To se ne viđa svaki dan.
Hej, Chris, Samantha je. Baš sam pričala s mojim sponzorom
i dugujem ti ispriku.
Samantha je... Nazovi me...
Samantha je!
Halo, Joyce?
Joyce?
Odlazi.
Odlazi!
Mama, rekao sam ti da me boli trbuh.
Pa to je bio zanimljiv Božić.
Žao mi je. Platit ću za sve.
Nisam ovdje zbog utjerivanja.
Što radiš ovdje?
Želim pričati s dečkom koji mi je napisao ovo.
- Hoćeš još? - Ne. Galon je moj limit.
O, oprosti ako ja nisam jedna od tvojih daska-modela.
"Ja sam Chris Brander. Izlazim s Good Charlotte i Pink.
- Idem na Jay Z-ev rođendanski party..." - OK, OK. U redu.
- Hvala ti puno. Kužim. Bio sam glup. - Da.
U stvari, bio sam nervozan, ali, još važnije,
da li izgledam debelo u ovoj kapi?
Pa...
je li tvoj život sve što si se nadao da će biti?
Uvije sam mislio da ako ću imati uspješnu karijeru
i poznate klijente i novaca na tone
da ću biti sretan.
A istina je...
da sam bio u pravu.
Obožavam to. Posebno novac.
Tako si zločest!
Što je s tobom?
Da stavimo tebe na vruću stolicu?
Gdje ti sebe vidiš za 10 godina?
Pa, vidim se kako učim djecu.
I vidim se udanu
i kako podižem obitelj.
Što?
Kasno je.
Da te odvezem kući?
Ili...
Mogla bih prespavati kao u stara vremena.
Bože.
bok.
- Evo nas. - Da.
Da.
To je to.
Konačno ćeš se poševiti s Jamie Palamino.
O, Bože, pogledaj to lice. Pogledaj to tijelo.
Zašto se smješkaš k'o jebeni idiot?
Kreni, napravi potez.
Napravi potez!
Što ti je u mislima?
Bush.
Predsjednik Bush, Prva obitelj, stvarno.
Čovječe, ubijaš me!
Ovo je djevojka tvojih snova. Siluj je!
Ali što ako ona ne želi biti silovana?
Što ako želi da ostanemo prijatelji? Prijatelji ne siluju jedno drugoga?
Prijatelji gledaju "Novogodišnju Rock Večer".
Pitam se tko će biti voditelj ove godine?
Chris, možeš li staviti svoja stopala na moja? Smrznuta su mi.
Da.
Ma da. Stopala još nisu ni uopće hladna.
To je to.
Ni ne pomišljaj na to kako će sutra bit čudno.
- Chris. - O, Bože. O, Bože.
Što to radiš? Gdje ćeš?
- Je li sve u redu? - O, sve je super.
Da. U redu si? Trebaš još jedan pokrivač ili nešto?
Ne, dobro mi je.
Nećeš napraviti potez, zar ne?
- Laku noć, Jamie. - Laku noć, Chris.
Ti ne zaslužuješ pimpek.
Bože, i imali smo tako super noć
i smijali smo se
i pokazivali si stare slike...
- Je li išta pokušao? - Ne!
- Jesi li ti išta pokušala? - Ne, ali sam mu se stavila na pladanj.
Mislim, obukla sam seksi bijelu košulju
i napravila taj "hladna stopala" korak i spavali smo u istom krevetu.
Što, dovraga, nije u redu s tobom? Mislim, zašto nisi spavao s njom?
- O, znam. Imao sam je. - Mislim, jeste li vas dvoje
u istom menstrualnom ciklusu ili što?
Ne znam, ne znam, ne znam.
Možda se jednostavno ne mogu usporediti s tim L. A. curama.
Gledaj, tajming jednostavno nije bio dobar, znaš?
Ja... Ja ležim tamo. Spremam se napraviti korak
i onda me to samo odjednom strefi.
Kuda to vodi?
Što će se dogoditi nakon što spavamo skupa?
Hoće li se preseliti u L. A.? Da li ću se ja preseliti natrag ovamo?
Isuse, čovječe. Mislio sam da si samo želio spavati s njom.
Možda želi da budemo samo prijatelji.
Možda je gay.
Ne mogu samo spavati s Jamie Palamino. Mi imamo povijest.
- Mi smo... mi smo... mi smo... mi smo... - Prijatelji.
Prokletstvo!
Vratio sam se opet točno u srednju školu, znaš?
Moram slijediti svoj vlastiti savjet. Moram jednostavno otići.
Ne, stavi me na onaj u 3:00.
Što prije odem odavde, to bolje.
- Jesi li siguran u to? - Ne.
# Kad se Janice smije... #
- Janice? - # Shvaćam #
# Ona nije obična #
# Djevojka #
Hej, slušaj. Moram popričati
s mojim frendovima tamo, OK?
- Pričat ćemo večeras. - Uoo!
- Što ima, škvadro? - Ti reci meni.
- Što je sa sestrom? - O, Janice.
Još jedna pčela u košnici, prijatelju,
samo još jedna pčela. - Pa, što je s Jamie?
Što s njom? Mislim, hej,
to je super, zar ne? Dva nekoć najveća kretena
sada konačno pokušavaju okrenuti najbolju curu iz srednje škole?
- To se ne može napisati, prijatelju. - Hej, ti se šališ?
O, ma daj, čovječe. Prekini s tim glumatanjem dobrog dečka.
Znam što smjeraš i skroz sam za to.
Mislim, to će biti slatka osveta Jamie Palamino
što nas je držala u prijateljskoj zoni sve te godine.
O, da, želio bi da si bio u prijateljskoj zoni.
Ja sam bio u prijateljskoj zoni. Prijateljska zona je moja.
- Dusty, kokice su spremne. - Primio, krećem.
- Slušajte, moram brisati. - Ovaj čovjek je pekmez!
Dečki, lijepo se provedite. Bilo vas je lijepo vidjeti.
Zabavi se s Jamie. Znam da ja hoću. Clark, zadovoljstvo mi je.
- Dinkleman. - Kučkin sin.
Znači tražimo supervizore.
A Darla ima tog jednog izabranog za TJ-a i to je super.
I znaš, nemoj me krivo shvatiti, ja želim najbolje za mog klinca.
Mislim, on zaslužuje najbolje,
ali Tiny Tots je jednostavno previše... O, Mariah Carey!
Što, dovraga, radiš?!
Ovo je Pontiac Grand Prix!
Oprosti, OK?!
Ali ne mogu dopustiti da se Dinkleman izvuče s tim!
Odbijam samo sjediti i gledati kako Jamie biva iskorištena od tog šupka!
Mogao si pitati! L. A. tipovi su tako dramatični.
- Žao mi je! - OK.
O, moj Bože.
Znaš, još jednom dobro padne snijeg i više se ništa od ovoga neće vidjeti.
Bok, g. Palamino. Kako ste?
Došao si uništiti ostatak kuće?
Gledajte, stvarno mi je žao zbog onog jučer.
- Ho-ho-ho. - I zbog toga.
Gledajte, znam da me mrzite, ali moram pričati s Jamie. Gdje je ona?
- Otišla je s gospodinom Leejem. - Iz kemijske čistionice?
- Ne. S Dustyjem, magarče. - Gdje su?
Ne, Chris! Ovuda.
Dinkleman!
- Chris, što ti radiš ovdje? - Moram pričati s tobom.
Dusty!
Da!
- Stvarno moram pričati s tobom! - Iduća stvar
je za vašu omiljenu učiteljicu, i moju. - Idemo.
Ona je organizirala ovaj divan koncert za sve nas.
Dajte jedan veliki pljesak za gospođicu Jamie Palamino.
# Kad se Jamie smije #
# To me odnosi miljama #
# Od tamo gdje... #
Bože, još uvijek ne mogu vjerovati da mi je napisao tu pjesmu.
O, ja mogu. Radio je na toj pjesmi još od srednje škole, sjećaš se?
To je kao nacionalna himna vrebača.
Da ne spominjem da sam već čuo tu pjesmu danas,
samo što su Janicine oči bile te koje su ga nasmijavale.
- Janice? Tko je Janice? - Sestra sa stvarno velikim sisama
koja radi u medicinskom centru. Djevojka koju sam vidio da ljubi ranije ove večeri.
Dusty je igrač iz Jerseya, Jamie!
Namjerava ti se osvetiti
jer si ga stavila u prijateljsku zonu u srednjoj školi.
O čemu pričaš?
Tip traži jebačinu iz bijesa!
Divno! To je točno ono što je on rekao za tebe.
- Zar ne vidiš što se ovdje događa? - O, ne znam.
Tip me jednostavno nadigrava, to je sve.
O, znači to je zbog tebe! On je nadigrao tebe!
- Š-što sam ja, igra? - Ne!
Da li biste nam se pridružili u pjesmi
da proslavimo rođenje Gospodina? - Ne!
Moj Bože, nemoj! Dusty! Nemoj!
- Dinkleman! - Što je s tobom?
Ovo je Božićni koncert za djecu!
- Lažljivče! - Pušioničar nije tvoj dečko, je li?
- Ne, nije! - Jer mi volimo Dustyja.
Dusty! Dusty! Dusty! Dusty!
Dusty! Dusty! Dusty...!
Smjestio mi je! Smjestio mi je!
- Dusty! - Dinkleman!
Čovječe, Kad se vratiš u grad, vratiš se u grad!
Gledaj, nemoj se znojiti.
Ići ćemo u "Javor" večeras.
Moći ćeš se ispričati Jamie
i sve će biti baš... baš super.
OK, da, dobro. Hvala, Clark, za sve.
Vidimo se za 10 godina. Mislim da ne.
Kako je bilo s Jamie sinoć? Jesi li je okrenuo?
To bi bilo "ne".
Podigni ruku ako ti je brat peder!
U redu. Čujemo se!
Vjeruješ li to? Nijednog taksija, nijednog.
Glupo mjesto. Morat ću na bus!
Čovječe, bus je sranje!
Da! Odlazim odavde!
Zbogom, Pušački gradu! Poljubi me u dupe!
Hej, g. Vozaču Autobusa.
Hej...
povuci moj prst. Hajde, povuci moj prst.
- Super. - Jamie!
- O, gospođice, gospođice. O-o-o. - Što? Što, što, št...
Što, Chris? Što hoćeš? - Samo se želim ispričati.
Žao mi je. Bio sam van sebe, OK?
- Ti si šupčina. - O, moj... bio sam...
Pozvat ću ti taksi i odvesti te kući.
- Tako je osjetljiva! - Uprskao si. Ja pobjeđujem.
- Ti si Vrag. - Zato idi, samo idi i prespavaj ovo.
Bit ćeš dobar kao jutarnja kiša, brate.
Chris, pijan si! Idi kući!
Nisam pijan. Što je ovo?
"Jednostavno Dusty"
Ima li još nešto takvo? To je divno.
Znaš što je još divno? Vas dvoje.
Hej! Prestani unositi Dustyja u svoje probleme, OK?
Dusty i ja smo u redu.
- Dusty i ja smo prijatelji. - Točno!
- Ne zadugo, nadam se. - Da...
Čekaj, što?
Uspori. Što si upravo rekao?
Jamie, slušaj, mislio sam popričati s tobom.
Ja... o našoj vezi.
Možda bismo mogli učiniti sljedeći korak ili nešto?
Dusty, mogu li biti iskrena prema tebi?
- Mislim da si stvarno dobar dečko. - Hvala ti.
Mislim da si zabavan, šarmantan, sladak,
ali ja jednostavno ne osjećam to u vezi tebe.
- Šališ se. - Ne.
OK, jer... jer ja sam ti napisao tu pjesmu i sve,
znaš, i stvarno sam se trudio oko nje
i kakva bi ti to djevojka bila ako se ne bi trznula zbog dečka koji ti je napisao
tu pjesmu, znaš na što mislim?
Jebeš to. Odoh ja.
Falit će mi!
Što?
Skini mi se, Chris! Zašto si ovdje?
Zašto se poigravaš s mojom glavom?
Ja se poigravam s tvojom glavom tri dana.
Ti mene mučiš od šestog razreda!
Znači zbog toga je sve ovo?
Jer te nisam pojebala u srednjoj školi? Preboli se!
O, nakon što si me godinama zavlačila,
vjeruj mi, jako sam se prebolio.
O, sada sam ta koja te zavlači.
Praktički sam se bacila na tebe
neku večer, a ti nisi učinio ništa!
I sada znaš kakav je to osjećaj.
Odoh ja.
Da, idi. Samo otiđi kao što uvijek činiš!
O, ne, ne, ne. Ja-je ne odlazim.
Ja hitam natrag ka mojem divnom životu u L. A.-u!
- Super. Pa, uživaj. - O, ti uživaj...
u tome što si bila na vrhuncu u srednjoj školi.
Šamaraš kao navijačica.
Bok, Chris.
I ostani vani!
Uvijek sam želio reći to.
Kako si ušla?
Moj tjelohranitelj me pustio.
Radila sam kolačiće.
O, pokušala sam se skroz udomaćiti
kao on drolja koju si navlačio meni iza leđa.
Molim te, ostavi me na miru.
Ne, š-š-š-š!
Zagrljaji i puse!
Sve je u redu, dušo, sve je u redu.
Time što si me namjerno činio ljubomornom inspirirao si me da napišem najbolje pjesme,
znaš, pune bijesa i mržnje!
To se tebi sviđa. Ti i ja ćemo biti
najveći glazbeni menadžerski tim
od Jessice Simpson i njenog oca...
samo što mi možemo "mijau", a oni ne,
jer je to ilegalno. Pogledala sam.
Ovo je novi i poboljšani "Oprost".
# Oprost #
# Je više nego reći "oprosti" #
Je li ti žao? Ha ha!
# Oprost #
- Ne. - Ne?
- Ne više. - Ali oprostila sam ti!
To je kao pjesma...
Nema veze s tobom.
To je cool, možeš imati druge cure. Ja volim cure.
Darla!
Ja ne želim druge cure.
Ja želim jednu curu.
To nisi ti.
Gledaj. Nazvat ću...
- Zašto ti se ne sviđam? - Malo je teško odgovoriti
s tim na mojim jajima!
Sve je to zbog Djed Mrazove male kurve, zar ne?
Da, vrijeme je za to.
Hej, hej, hej! Nije vrijeme za to!
Tako to ne ide, Samantha.
Ne možeš siliti ili mučiti nekoga da bi mu se svidjela.
Velike riječi.
Ne! Samo se moraš dati sve od sebe
i nadati se da ćeš se svidjeti tom drugom.
Ovo nije igra! To je moj život!
O, da, pa, to je moj život!
OK? Žao mi je
što nisam najsiromašnija osoba ikada!
OK? Žao mi je što nisam siromašna!
Žao mi je...
Žao mi je što nemam debelu guzicu!
Žao mi je što nisam... gdje ćeš?
Hej! Hej, gdje je ona?
Bok.
Jamie. Gledaj, Jamie!
Izrekao sam hrpu sranja prošle noći
i žao mi je zbog toga.
Nisam ti bio baš jako dobar prijatelj i žao mi je, OK?
Ja samo... Istina je da se ja-ja bojim biti ti prijatelj
jer ću uvijek htjeti nešto više.
Onda sam morao razmisliti da
te radije želim imati u svom životu kao prijateljicu nego nikako.
Znaš što? To je također laž.
Zašto si se vratio?
Zato jer te želim izvesti na spoj.
I nije me briga da li je to po danu ili noći
ili bilo kad, sve dok je to pravi spoj.
I želim ti reći kako mislim da si predivna i iznutra i izvana.
I želim imati djecu s tobom
i želim te oženiti i volim te.
Jamie, uvijek jesam.
Oprosti. Samo...
20 godina sve odjednom!
Nevjerojatno!
Pušioničar brije s gospođicom P.!
Što je njoj?
- Hej, Sarah, želiš moj zadnji kolačić? - O, hvala, Brett!
Joey, želiš malo mog kolačića?
Neka ti ne zasmeta.
- Ti si tako dobar prijatelj, Brett. - Najbolji!
O, sranje!
Subtitles by: M O Z E N B3SSubtitler-om ispravio: STrider